Launching software, an app, or a game into a new market takes more than translating text - it takes adapting UI strings, tone, cultural references, and even layout so the product feels native to every user, in every language. Parikh Info Solutions helps IT, software, and gaming companies localize products for global markets accurately, consistently, and without breaking your release schedule.
We work directly with your development and product teams to fit localization into real-world release cycles, not around them.
ISO 17100:2015
Certified
100+
Languages
NDA
Protected
Fast
Turnaround
Operation & Maintenance Manual
Safety Instructions
Technical Specifications
Installation Guide
Trusted by IT & Software Leaders
Software & application UI strings
Website content and landing pages
Mobile app store listings (titles, descriptions, keywords, screenshots, text)
In-game text, dialogue, and narrative content
Game UI, menus, and tutorials
Help documentation, user guides & knowledge base articles
Release notes and changelogs
Marketing content for product launches in new markets
Customer support content & chatbot scripts
Terms of service, privacy policies & legal disclaimers
Video/audio content for product demos and tutorials (with our video and voice-over services)
Subtitles for training or promotional video content
SaaS & enterprise software
Mobile apps (iOS & Android)
Web applications & platforms
Video games (mobile, PC, console)
Gaming platforms & esports content
Developer tools & technical documentation
IT, software, and gaming clients typically need coverage across major Indian regional languages (Hindi, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, and more) to reach India's large and diverse app/gaming user base, alongside European and Asian languages (German, French, Spanish, Japanese, Chinese, Korean, and more) for international product and game launches.
We review your product, existing terminology, and tone of voice; where no glossary or style guide exists, we help build one.
→Assigned translators understand UI conventions, character constraints, and (for gaming) tone and narrative style.
→A second linguist reviews for terminology consistency, tone, and technical accuracy.
→Where possible, we review translated strings in context (in-app or in-game) to catch truncation, awkward phrasing, or layout issues before release.
→Files are returned in your source format, ready for your build pipeline, with your glossary and translation memory updated for future sprints.
We support ongoing localization workflows - new strings, feature updates, sprint-based releases - not just one-time projects.
Our linguists understand character limits, string variables, and context, so translated text fits your interface without breaking layouts.
We build and maintain glossaries and translation memories per product, so terminology stays consistent across every screen, update, and platform.
We work directly with your source files - JSON, XML, XLIFF, .resx, .strings, and other common localization formats - so strings can go straight back into your build pipeline.
Certified under ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015, with a structured translate-edit-proofread workflow.
From gaming humor and idioms to region-specific UX conventions, we adapt content so it reads naturally to local users.
Yes, we work with common localization file formats and can return translated files ready to drop back into your build or CMS.
Yes. Many of our IT/software and gaming clients have rolling localization needs tied to sprints or release cycles. We maintain a project glossary and translation memory so new strings stay consistent with everything translated before.
Our linguists are briefed on character limits and context for each string, and we can flag strings likely to cause layout issues so your team can address them before release.
Yes, we handle both functional UI/menu text and narrative or dialogue content, adapting tone and cultural references so gameplay feels natural to local players.
Where possible, we offer in-context review of translated strings within the app or game build to catch issues that aren't visible in a plain text file.
Turnaround depends on string volume, number of languages, and whether in-context QA is included. We scope every project with a clear delivery timeline upfront and can align with your release schedule. [Contact us for a quote based on your requirements.]
Get a quote for your localization project
© Parikh info Solutions Pvt. Ltd.
2026 All Rights Reserved
Find us on:
